通訳ガイド・インバウンド業界の最新情報プラスシェア 2022 Week 3
- Japan Guide Revolution(JGR)-

2022/04/17 ()

Quiz 3:全国通訳案内士・レベルアップクイズ

Quiz 3:固有名詞の英語表記方法

Quiz 3:国土交通省・観光庁が策定した「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン(2014年3月)」の英語表記方法を規準とした時、以下のAからDまでの固有名詞で望ましくないものはどれか?

A. 隅田川 - Sumida River
B. ​二条城 - Nijo-jo Castle
C. 浅草寺 - Senso Temple 
D. 琵琶湖 - Lake Biwa 

正解 C(望ましい表記は、Sensoji Temple・Senso-ji Temple)
観光庁が策定した設問文の資料(写真)に、「荒川(Arakawa River)」「清水寺(Kiyomizu-dera Temple)」などの外国人向けの固有名詞に関する望ましい英語表記方法が示されています。

例えば、「浅草寺(Ex. Senso Temple)」のように、普通名詞部分を切り離してしまうと、それ以外の部分だけでは意味をなさなかったり、普通名詞部分を含めた全体が不可分の固有名詞として広く認識されている場合には、全体の発音表記に加えて、普通名詞部分の表意を表記するのが望ましいとのこと。

私も未だにですが、通訳ガイドとしてこうした日本語の固有名詞を英語で伝える時に「こっちでいいかな?」と感じることがあります。基本は、ホームページ・パンフレット・書籍で多く使われているものをチョイスしますが、「観光庁の定めた表記方法」という基本ルールを知っておくことで不安感が少し和らいだり迷いがなくなる方がいればいいなと思い取り上げました。

活字では、「Sensoji Temple・Senso-ji Temple」のように、ハイフンが入るか否かは今でも両方正解という状況。2030年に訪日外国人旅行者数6,000万人という目標を掲げている日本。その頃には、こうした英語表記も完全に統一されているかもですね☆

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

2022/04/16 ()

ファシリテーター相澤のアメブロで当サイトを初公開

Markのブログ https://ameblo.jp/gratitude11

本日、ファシリテーター相澤のアメーバブログにおいて、当サイトを初公開しました!ちなみに、Markというのは英語のニックネームで、英会話レッスンを受講する際にも使用しています。日本語の実名で呼ばれるよりも、ネイティブスピーカー気分になって英語を話せるという若干のメリットあり◎

Markのブログ」には、2014年6月8日~2017年6月22日まで、一日も欠かさず「日本語+英語」で、縁ある人の力になれたらいいなと願いつつ綴り続けた「学習・成長記録1111本」×「英語を学ぶ・学びたいすべての皆さまに僭越ながら伝えたいメッセージ」が詰まっております。

当時、機が熟したのを感じてブログを休止し通訳案内士の活動に専念。そのエネルギーから生まれた行動力や集中力が、幸運にも、ライセンスガイドデビューへとつながったのだろうなと今では思います。さてさて、この「最新情報プラスシェア」の連続更新は「1111日」を超えることになるのでしょうか?
一人の力では、さすがにきっついので… いずれは、一緒に協力しながら突破して喜びを分かち合える「JGRフレンズ」志願者を、心よりお待ちしておりま~す!! 

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

2022/04/15 (金)

ホームページ公開から1週間経ち、感じたこと

一段、上げていきます!

2022年4月8日(金)に当ホームページをオンライン公開して、本日1週間が経ちました。信頼している通訳ガイドや仲間からも前向きなコメントをいただき、自分自身もベースは完成したなと実感。

私自身は、「発信」という意味ではこれまで時代に合わせずマイペースで生きており、ニックネームでのブログ以外は、LINE・Facebook・Twitter・Instagram などのいわゆるSNSを使わずに過ごしてきました。ですから、こんなにも自分自身の顔出し写真を使い、実名で経験を発信するように変われたのは、みなさまのおかげでもあり、すでにかなりの「マイレボリューション!」なのでございます(笑)

「みんなで、力を合わせて、全国通訳案内士業界をレボリューション!」「全国通訳案内士業界の活性化・地位向上・スキルアップを目指すコミュニティ」を掲げながら、これから目標や夢に向かって邁進していくにあたり、どう考えても各種ソーシャルネットワークサービスは欠かせない効果的なツールであり、リスクやマイナス面もあるでしょうがすべてが未来の伸びしろだと考えております。

どのタイミングで、どう利用するかは段階的に判断します。出すぎた感もあり好ましく感じない方もいるでしょうが、後悔のないよう自分らしく取り組んで参ります! 

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

2022/04/14 (木)

河口湖:さくら回廊・大石公園からの富士山

JGR 001  相澤 誠 (Aizawa Makoto)

2022年4月12日(火)、新倉山浅間公園(山梨県)から、河口湖へ!「富士山」方面の通訳ガイドをしていると、曇り空でシャイな富士山がまったく顔を出してくださらない日にも担当するので、お客様の満足度を少しでも高めるために、旅程の一部変更やガイディングネタを工夫することがあります。

天気予報によると、この日は最高気温が20℃を超えるとのことで… たとえ朝や午後の予報が晴でも昼過ぎは分からんなという勘が働き、今回は新倉山の優先順位が高かったので、新倉山→河口湖の順にしました。ご覧の通り、13時頃の大石公園からの富士山ラストショットは雲がかかり始めていますよね。

ガイディングでは、富士山が見える時やお客様が写真撮影に夢中の時は使いませんでしたが、雨天で河口湖から見えないだろうという覚悟の日は、「カチカチ山の紙芝居(7~8分程度)」を準備し、英語で披露しておりました。というのも、河口湖方面のツアーでは「富士パノラマロープウェイ(天上山)」が含まれることが多く、天上山が太宰治の小説「カチカチ山」の舞台とされているから。心を込めてストーリーテラーに徹すると、けっこう拍手や笑顔をいただけることがありますし、かつての私のように新人で「ネタが少ない!」という方にもおすすめです☆ 

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

2022/04/13 (水)

2022年度全国通訳案内士1次試験は、8月21日(日)

JNTO(日本政府観光局)HPにて公開

2022年度全国通訳案内士1次試験は、8月21日(日)に決定。昨年の9月26日(日)実施は、やはりコロナによるイレギュラーで、全体的に通常通りに戻りました。以下は、JNTOホームページより引用。

◇官報公示    : 2022年4月下旬 (予定)
◇施行要領公開  : 2022年5月中旬 (予定)
◇願書受付    : 2022年6月1日(水)~7月11日(月) (予定)
◇筆記試験    : 2022年8月21日(日) (予定)
◇筆記試験合格発表: 2022年11月10日(木) (予定)
◇口述試験    : 2022年12月11日(日) (予定)
◇最終合格発表  : 2023年2月3日(金) (予定)

免除科目や試験時間は、昨年から特に変更はないようです。試験ガイドラインも公開中。当サイトでも、「2022年度全国通訳案内士試験&デビュー準備」というコーナーを設置したので、これからどのようにお役に立てるかを模索しながら進めて参ります!! 

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

2022/04/12 (火)

新倉山浅間公園:富士山・五重塔・桜満開ショット

JGR 001  相澤 誠 (Aizawa Makoto)

2022年4月12日(火)、新倉山浅間公園(山梨県)へ出張してきました!「The Japan」とも言える、「富士山・五重塔・桜」をリアルで同時に眺められる外国人観光客の大人気スポット。「満開の桜&雲のない青空」も付け加えると、さらに確率が上がるので幸運であったことに感謝です。

富士箱根の通訳ガイドデビューをした頃、「御来光」と「この景色」だけは、チャンスがある時に必ず自分の足で訪ね、目に焼き付けたいと感じていました。それは、自分の興味だけでなく何度かこの2点に関する質問を受けた時に、自信を持って回答できなかった経験があるから。

ご来光は2019年、そしてついに本日、「新倉山浅間公園+α」も叶いました。これは「新・全国通訳案内士レボリューション」をリリースしたご褒美だと捉え、発信力・認知度アップも意識しながら「最新情報プラスシェア」ページの更新を継続して参ります!! 

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

2022/04/11 (月)

環境省:宿泊施設のある全国の温泉地数は「2,934カ所」・源泉総数は「27,969カ所」

全国の温泉地数 2,934・源泉総数 27,969 (2021年)

環境省発表の温泉利用状況によると、2021年3月末で、宿泊施設のある全国の温泉地数は「2,934カ所 (前年同月比37カ所減)」・源泉総数は「27,969カ所 (前年同数)」でした。【参照:環境省統計】

全国通訳案内士2次試験時から、私がツアーを重ねる中で強化が必要となったガイディングポイントの一つは、「数字(統計)」です。例えば、試験準備段階で「富士山」に関する数字は、高さ(3776m)・世界文化遺産登録年(2013)あたりを英語のセンテンスで言えるのは、必須レベルでしょう。

「富士・箱根ツアー」を担当する場合、今回の温泉地数・源泉総数の他には、平均気温・活火山数・宝永大噴火や富士山の成り立ちに関わるおよその年数・登頂までにかかる時間・富士スバルラインの各地点の高さ・東京から富士山付近までの距離、バスや電車でかかる時間や料金などなど…

どうしても数字は時間が経つと忘れますが、「うなずきが多かったり、お客さまの興味関心を引いた数字」「どんな数字の質問を受けたか」という内容はツアー終了後も覚えているので、その都度、調べてまとめておき、ツアー前に再度チェックするのが基本だと思います。

上記はあくまで富士山関連のみ。日本の人口や出生率から「少子化の理由・背景は?」のように、質問や関心事は、先輩からの教えの通り「パラシュートの構造のように広がる」ことを実感。改めて、復習や新作準備も進めなきゃなと、気持ちが引き締まりました(笑) 

JGR 001  相澤 誠(Aizawa Makoto)

全国通訳案内士試験 必勝コーチングサービス

新・全国通訳案内士レボリューション』をご覧いただき、誠にありがとうございます。

新・全国通訳案内士特化型専門コミュニティサイトのファシリテーター相澤が主宰する『新・イングリッシュプロジェクト』において、「全国通訳案内士試験 必勝コーチング」サービスをリリースいたしました。2020年3月に新型コロナの影響からストップするまでに、私は「都内・富士箱根エリアを中心に世界20か国・4000名以上・200本以上という訪日外国人観光客の定期観光バスツアーを担当」させていただいた現役通訳ガイド&英語指導者です。ぜひ、この機会に楽しみながらご覧くださいませ!!
 

お問合せ・ご相談はこちら

わくわく、レボリューション!!
by 全国通訳案内士 相澤 誠 

みんなで、ピンチをチャンスに!!

090-5578-4191

営業時間:6:00〜18:00
定休日:日・祝日
フォームからは、24時間対応しております!
ともに、アフターコロナの新しい時代を切り拓きませんか?
Let's make it happen!! by Aizawa Makoto  - JGR Facilitator -

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ・相談予約

090-5578-4191

フォームは24時間受付中です。お気軽にご連絡ください。

最新情報プラス

2022/10/05(水)

Quiz 45:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アメリカの航空会社名+航空会社コード 8(10本ノック編)」

2022/10/04(火)

Quiz 44:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アメリカの航空会社名+航空会社コード 7(10本ノック編)」

2022/10/03(月)

Quiz 43:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アジア・アフリカの航空会社名+航空会社コード 6(10本ノック編)」

2022/10/02(日)

Quiz 42:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アジアの航空会社名+航空会社コード 5(10本ノック編)」

2022/10/01(土)

Quiz 41:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アジアの航空会社名+航空会社コード 4(10本ノック編)」

2022/09/30(金)

Quiz 40:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アジアの航空会社名+航空会社コード 3(10本ノック編)」

2022/09/29(木)

Quiz 39:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「中国の航空会社名+航空会社コード 2(10本ノック編)」

2022/09/28(水)

Quiz 38:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「日本・韓国・台湾の都市名・航空名+都市・空港コード 1(10本ノック編)」

2022/09/27(火)

Quiz 37:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ヨーロッパ・アメリカ・アフリカの航空会社名+航空会社コード 6(10本ノック編)」

2022/09/26(月)

Quiz 36:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ヨーロッパの航空会社名+航空会社コード 5(10本ノック編)」

2022/09/25(日)

Quiz 35:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アジア・オセアニアの航空会社名+航空会社コード 4(10本ノック編)」

2022/09/24 (2)(土)

「祝・200記事」に、到達いたしました! JGR 001 相澤 誠

2022/09/24(土)

Quiz 34:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「アジアの航空会社名+航空会社コード 3(10本ノック編)」

2022/09/23(金)

Quiz 33:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「中国・アジアの航空会社名+航空会社コード 2(10本ノック編)」

2022/09/22(木)

Quiz 32:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「日本・韓国・台湾の航空会社名+航空会社コード 1(10本ノック編)」

2022/09/21 (2)(水)

JNTO「2022年8月 訪日外客数 (推計値)」を「169,800人(対2019年8月比 -93.3%・2,520,134人)」と発表!【最新情報29】

2022/09/21(水)

Quiz 31:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「クルーズ関連用語(10本ノック編)」

2022/09/20(火)

Quiz 30:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「クルーズの職種(10本ノック編)」

2022/09/19(月)

Quiz 29:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「クルーズ(10本ノック編)」

2022/09/18(日)

Quiz 28:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「レストランの職種とメニュー(10本ノック編)」

2022/09/17(土)

Quiz 27:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「レストランの種類(10本ノック編)」

2022/09/16(金)

Quiz 26:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ホテル関連用語(10本ノック編)」

2022/09/15(木)

Quiz 25:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ホテルの料金体系・朝食プラン(10本ノック編)」

2022/09/14(水)

Quiz 24:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ホテルの客室タイプ(10本ノック編)」

2022/09/14(水)

Quiz 24:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ホテルの客室タイプ(10本ノック編)」

2022/09/13(火)

Quiz 23:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「世界の宿泊施設(10本ノック編)」

2022/09/12(月)

Quiz 22:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ヨーロッパの鉄道 2(10本ノック編)」

2022/09/11(日)

Quiz 21:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「ヨーロッパの鉄道 1(10本ノック編)」

2022/09/10(土)

Quiz 20:全国通訳案内士・レベルアップクイズ!「世界の鉄道(10本ノック編)」

2022/09/09(金)

World 70:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「タンザニア 1 / Tanzania 1(10本ノック編)」

2022/09/08(木)

World 69:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「チュニジア 1 / Tunisia 1(10本ノック編)」

2022/09/07 (2)(水)

本日9月7日(水)から、一日当たりの入国者上限2万人→5万人へ緩和!!【最新情報28】

2022/09/07(水)

World 68:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「ブルガリア 1 / Bulgaria 1(10本ノック編)」

2022/09/06(火)

World 67:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「ルーマニア 1 / Romania 1(10本ノック編)」

2022/09/05(月)

World 66:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「ポーランド 1 / Poland 1(10本ノック編)」

2022/09/04(日)

World 65:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「クロアチア 1 / Croatia 1(10本ノック編)」

2022/09/03(土)

World 64:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「ハンガリー 1 / Hungary 1(10本ノック編)」

2022/09/02(金)

World 63:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「アルゼンチン 1 / Argentine 1(10本ノック編)」

2022/09/01(木)

World 62:全国通訳案内士・国別特徴チェック!「フィンランド 1 / Finland 1(10本ノック編)」